-
1 other fish to fry
«Другая рыба для жарки». Если вы должны «пожарить другую рыбу», то это значит, что у вас есть другие более важные, интересные, выгодные дела, чем те, которыми вы занимаетесь сейчас или которыми должны бы были заниматься: She should be doing her homework, but she has other fish to fry at the moment — she's busy getting ready to meet her boyfriend. — Она должна делать домашнее задание, но сейчас у неё другие заботы: она занята приготовлением к свиданию со своим бойфрендом. Существуют варианты этого выражения: to have bigger/better fish to fry («есть более крупная рыба для жарки»); to have one's own fish to fry («жарить свою собственную рыбу»).English-Russian dictionary of expressions > other fish to fry
-
2 other fish to fry
דברים אחרים לעסוק בהם* * *◙ םהב קוסעל םירחא םירבד◄ -
3 other fish to fry
andere zaken te behandelen -
4 other fish to fry
annat att göra, viktigare saker att göra -
5 other\ fish\ to\ fry
muudki teha, tähtsamatki teha -
6 have other fish to fry
paзг.имeть eщё и дpугиe дeлa; имeть дeлa пoвaжнeeQuite useless to make any appointment to meet him now; he has other fish to fry (G. B. Shaw). No, I can't go now. I've got other fish to fry (A Christie) -
7 to have other fish to fry
tener cosas más importantes que hacer -
8 to have other fish to fry
to have other fish to fryter outras coisas mais importantes a tratar. -
9 have other fish to fry
andere bezigheden hebben; andere problemen hebbenwel wat anders/belangrijkers te doen hebben -
10 have other fish to fry
разг.иметь ещё и другие дела, иметь дела поважнееQuite useless to make any appointment to meet him now: he has other fish to fry. (B. Shaw, ‘Ellen Terry and Bernard Shaw. A Correspondence’, Letter to E. Terry, January 13, 1898) — Пытаться встретиться с Барримором сейчас совершенно бесполезно. У него других дел по горло.
-
11 have other fish to fry
1) Общая лексика: иметь другие дела, иметь дела поважнее2) Сленг: иметь более важные делаУниверсальный англо-русский словарь > have other fish to fry
-
12 have other fish to fry
<05> иметь более важные делаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > have other fish to fry
-
13 have other fish to fry
идиом. фраз. гл.иметь более важные делаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > have other fish to fry
-
14 have other fish to fry
יש לי עניינים אחרים; יש לי דאגות אחרות* * *◙ תורחא תוגאד יל שי ;םירחא םיניינע יל שי◄ -
15 I've got other fish to fry
* tengo cosas más importantes que hacer -
16 had other fish to fry
masih memiliki urusan lain -
17 have other fish to fry
masih memiliki urusan lain -
18 having other fish to fry
masih memiliki urusan lain -
19 I've other fish to fry.
expr.Ich habe Wichtigeres zu tun. ausdr. -
20 I have other fish to fry
man ir kas cits darāms; man ir cits kas darāms
См. также в других словарях:
other fish to fry — If you have other fish to fry, it doesn t matter if one opportunity fails to materialise as you have plenty of others … The small dictionary of idiomes
other fish to fry — {n. phr.}, {informal} Other things to do; other plans. * /They wanted John to be the secretary, but he had other fish to fry./ * /Mary was invited to the party but she refused because she had other fish to fry./ … Dictionary of American idioms
other fish to fry — {n. phr.}, {informal} Other things to do; other plans. * /They wanted John to be the secretary, but he had other fish to fry./ * /Mary was invited to the party but she refused because she had other fish to fry./ … Dictionary of American idioms
other\ fish\ to\ fry — n. phr. informal Other things to do; other plans. They wanted John to be the secretary, but he had other fish to fry. Mary was invited to the party but she refused because she had other fish to fry … Словарь американских идиом
other fish to fry — If you have other fish to fry, you have more important things to do. I don t think he ll attend the office party; he s got other fish to fry … English Idioms & idiomatic expressions
other fish to fry — phrasal : other affairs of interest or concern was asked to the party but had other fish to fry … Useful english dictionary
other fish to fry — have more important things to do I think he has other fish to fry and will not be content to continue with his current job … Idioms and examples
other fish to fry — other matters to attend to, other concerns or interest to pursue. A variant is bigger fish to fry … Dictionary of ichthyology
other fish to fry — See bigger fish to fry … English idioms
other fish to fry — other things to deal with … English contemporary dictionary
other fish to fry — idi other matters requiring attention … From formal English to slang